OMG! Ponies!
In my Digital Preservation class, taught by Professor Jerome McDonough, we recently discussed the following slide as an example of the translation of meaning across various formats. I’d be doing a disservice to the world if I didn’t share it here for your delight:

I can’t resist responding to posts about ponies, so here you go:
linds_e
September 1, 2010 at 2:35 am
Please remember, in your term papers, hearts, stars, exclamation points and ponies help convey a certain excitement.
aaron
September 1, 2010 at 10:10 am
this whole thread completely made my day!
lynn
September 1, 2010 at 11:31 pm